שיחה:טורנדו על קנזס

הצעת הוספה למומלצים

דיון

שלום!
הערך הזה תורגם במסגרת מועדון החברים, והוא עוסק ביצירת אמנות שצוירה על ידי ג'ון סטיוארט קארי. במהלך הכתיבה נבדקו כל הערות השוליים, וקישורים אליהם מופיעים בתוך הערך. הערך אף עבר הגהה לשונית רחבה וקפדנית (תודה בעיקר לאלדד). אנו סבורים שהוא מתאים להיכלל ברשימת המומלצים, ונשמח לשמוע מכל מאן דהוא ביקורת בונה אודותיו. ארז האורז • שיחה 21:45, 23 ביולי 2022 (IDT)

ערך מצוין. קצר, חד, מדויק ולא זולג לצדדים, ממוקד מאוד במטרה. עם זאת, לא מחסיר פרטים חשובים. גילגמש • שיחה 17:36, 24 ביולי 2022 (IDT)

האם נבדקו המקורות שנלקחו מויקי האנגלית? פוליתיאורי - שיחה 20:17, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

פוליתיאורי, בדקתי את כל המקורות. תוכל לראות בהיסטורית הגרסאות של הערך שהוספתי אט-אט את הערות השוליים, ובמהלך הוספה זו התבצעה הבדיקה. כובש המלפפונים • שיחה 21:27, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אוקיי. תודה! פוליתיאורי - שיחה 21:29, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

ערך מצוין, כל הכבוד לכותבים! רק שאלה, שם הערך בעברית לקוח ממקור אומנותי המציין כי זה השם בעברית, או שזהו תרגום מקורי? אם התשובה היא מקורי, אזי המקור עדיף ואת הנוכחי כדאי להפוך להפניה. לוגי ; שיחה 08:05, 4 בספטמבר 2022 (IDT)

שם הערך הוא תרגום מקורי. לא מצאתי תרגום קיים. ארז האורז • שיחה 14:07, 4 בספטמבר 2022 (IDT)

באשר לשם הערך - משמעות מילת היחס האנגלית over היא לא בהכרח "מעל", אלא גם "ברחבי" ו"לאורך". סופת טורנדו היא לא רק מעל למקום שהיא פוגעת בו, אלא היא "מתאפיינת במשפך צר היורד מחלקו התחתון של ענן סופה עד הקרקע". הירידה לקרקע היא שגורמת לנזקים ולהרס. לפיכך, לדעתי, שם הערך צריך להיות "טורנדו בקנזס" ולא "מעל קנזס". אפשר לראות שבטקסטים על סופות הרסניות, מילית היחס הרווחת היא "ב-" ולא "מעל". מתייג את קובץ על יד, המקיסט, saifunny, amikamraz, אלדד, פיראוס, עוזי ו., יודוקוליס, פשוט (משה), מקצועי, IfatE בעלי הידע בניסוח. Amikamraz - שיחה 22:06, 21 בספטמבר 2022 (IDT)

@Amikamraz תודה רבה על ההסבר המפורט. אני סבור שזה אכן נשמע הגיוני. אם תהיה תמיכה של אחרים, ניתן יהיה להחליף את השם מבחינתי. ארז האורז • שיחה 00:02, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

"טורנדו מעל קנזס" הוא תרגום לא מדויק. עדיף "טורנדו על קנזס". Noon - שיחה 00:21, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

אני בעד שינוי השם ל"טורנדו בקנזס" (או "על קנזס"). אפתח בקרוב דיון לשינוי שם הערך. כובש המלפפונים • שיחה 13:29, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

כובש המלפפונים, האם אתה עדיין חושב כך? הערך כבר מומלץ כמה חודשים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 14:48, 4 ביוני 2023 (IDT)

שמזן, בוצע כובש המלפפונים • שיחה 14:54, 4 ביוני 2023 (IDT)

מצוין (ציפיתי שתפתח דיון... לא משנה). אשמח אם תוכל לטפל בקישורים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:22, 4 ביוני 2023 (IDT)

שמזן שכחתי לפתוח דיון... סליחה. זה בסדר אם אני אפתח עכשיו בדיעבד? כובש המלפפונים • שיחה 15:26, 4 ביוני 2023 (IDT)

אין ממש טעם לפתוח דיון מחדש. הייתה הסכמה כללית על הערך, וזה בסדר לדעתי. ארז האורז • שיחה 15:27, 4 ביוני 2023 (IDT)

העיקר ששם הערך יהיה תרגום מדויק :) לדעתי כדאי לפתוח דיון קצר עכשיו (רק לגבי השם כמובן!), ולו רק כדי להכריע בין הדעות השונות שעלו כאן (ב-/על) – במיוחד לאור העובדה שמדובר בערך מומלץ, שאמור לשקף את הסטנדרטים הגבוהים ביותר. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:33, 4 ביוני 2023 (IDT)

הצעה לשינוי שם הערך

מהו התרגום העדיף לשם "Tornado Over Kansas", לפי דעתכם? "טורנדו בקנזס", "טורנדו על קנזס" או "טורנדו מעל קנזס"?
תייג את שמזן ואת ארז האורז. כובש המלפפונים • שיחה 15:39, 4 ביוני 2023 (IDT)

טורנדו על קנזס. ארז האורז • שיחה 15:39, 4 ביוני 2023 (IDT)

על קנזס Eladti - שיחה 15:41, 4 ביוני 2023 (IDT)

"טורנדו על קנזס" נשמע גם לי טוב. מתייג את Amikamraz ו-Noon, שהציעו לשנות את השם בדיון הקודם, ואת Eldad, שכמו תמיד אשמח לשמוע מה דעתו שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:43, 4 ביוני 2023 (IDT)

נשמע לי טוב "על קנזס". אלדד • שיחה 17:06, 4 ביוני 2023 (IDT)

כמו שהערתי בשרשור הקודם, "טורנדו על קנזס" הוא התרגום המועדף. Noon - שיחה 18:16, 4 ביוני 2023 (IDT)