שיחה:האן דאק-סו

תעתיק

להבנתי בוק:כללים לתעתיק מקוריאנית, צריך להיות האן דוק-סו. Tshuva,‏ zozoar,‏ Suniside‏בעלי הידע בקוריאנית. Mbkv717 • שיחה • ז' בניסן ה'תשפ"ד • 14:17, 15 באפריל 2024 (IDT)

אני הסתמכתי על השם שכתבו במעריב Shahf14 • שיחה 14:57, 15 באפריל 2024 (IDT)

Shahf14, התקשורת הישראלית מאוד לא מקפידה על עניינים מהסוג הזה, ולרוב בעייתי להסתמך עליה. אם יש שמות בשפה שאתה לא מכיר כדאי לוודא בויקיפדיה:ייעוץ לשוני ו/או לבדוק בדפי כללי התעתיק. Mbkv717 • שיחה • ז' בניסן ה'תשפ"ד • 15:45, 15 באפריל 2024 (IDT)

הן דוק סו נשמע נכון Suniside • שיחה 15:33, 15 באפריל 2024 (IDT)

האיות של משה נכון, לגבי המקף עדיף בלי Tshuva • שיחה 18:58, 15 באפריל 2024 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

Mbkv717, Shahf14, Renamed user lksazxcvbndfghiiyredfcvhniksdcvdcvhjk, Suniside, Tshuva, האם הינכם תמימי דעים בנוגע לשם ערך זה? אם לא, שם הערך יישאר כפי שהוא כעת. יוניון ג'ק • שיחה 12:17, 26 במאי 2024 (IDT)

משה צודק. האן דוקסו. Tshuva • שיחה 12:57, 26 במאי 2024 (IDT)

כנ"ל הצורה הזו. Mbkv717 • שיחה • י"ח באייר ה'תשפ"ד • 13:06, 26 במאי 2024 (IDT)

האן דוקסו? בלי רווח? בלי מקף? יוניון ג'ק • שיחה 18:53, 26 במאי 2024 (IDT)

עם רווח. הייתי משאירה את הרווח כדי שיהיה קל לבטא נכון את השם- האן דוק סו. Suniside • שיחה 19:22, 26 במאי 2024 (IDT)

Tshuva, Mbkv717, תגובתכם? יוניון ג'ק • שיחה 20:18, 26 במאי 2024 (IDT)

יוניון ג'ק, התיוג האחרון שלך לא התקבל. אני נסמכתי על דעתו של Tshuva בעל הידע בקוריאנית, אלך לפי תגובתו. Mbkv717 • שיחה • י"ח באייר ה'תשפ"ד • 20:32, 26 במאי 2024 (IDT)

Tshuva בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • כ' באייר ה'תשפ"ד 17:47, 28 במאי 2024 (IDT)

עדיף בלי רווח, ובלי מקף. זה שם ולא שתי מילים. Tshuva • שיחה 09:17, 29 במאי 2024 (IDT)

השם בנוי משלוש הברות, למה שלא יהיה רווח? כדאי לבדוק כיצד כותבים זאת באנגלית לדוגמא-

Han Duck-soo

https://www.weforum.org/people/han-duck-soo/

https://keia.org/contributor/han-duk-soo/

https://apnews.com/hub/han-duck-soo ‫2.55.101.227‬ 10:24, 29 במאי 2024 (IDT)

שימו לב איך כותבים את השם באנגלית באתרי חדשות - כמובן ששלוש הברות, עם רווח. אפשר עם מכף ואפשר גם לא, אבל בוודאי שלוש הברות.

Han Duck-soo

https://www.weforum.org/people/han-duck-soo/

https://keia.org/contributor/han-duk-soo/

https://apnews.com/hub/han-duck-soo

Suniside • שיחה 10:27, 29 במאי 2024 (IDT)

שם ושם משפחה. לא מפרי דים מילה באמ צע זה פש וט לא נכ ון. Tshuva • שיחה 15:18, 29 במאי 2024 (IDT)

זה שם ושם משפחה קוריאנים - תרבות אחרת חוקים אחרים. Suniside • שיחה 17:04, 29 במאי 2024 (IDT)

בקוריאה גם לא מפרידים, זה המצאה של מחקר מקורי ממה שאני מבין. Tshuva • שיחה 08:34, 30 במאי 2024 (IDT)

אולי לא מפרידים, אבל בתרגום מערבי כן. לא רק זה שהקוריאנים בוחרים לעצמם שמות מערביים בדיוק מהסיבה הזו של הקושי בהגייה ובתרגום. לכן לצורך הגיה נכונה של השם יש להפריד Suniside • שיחה 09:05, 30 במאי 2024 (IDT)